ページの目次
Yasaka Shrine（八坂神社）
1. Location-Access
This shrine is located at the Shijyo/Higashiohji Street of Higashitama Area, near Gion and Maruyama park in Kyoto.
It can take 15 minutes from Kyoto station to Gion bus stop by Kyoto city bus #206,101,102.
（この神社は東山エリア、円山公園近くの四条/東大路通りに位置する。
市バス系統#206, 101,102で京都駅から祇園まで、約15分。）
2. Who was this shrine built?
1) There are various opinions about creation. In 656, the Messenger from the Korean Peninsula enshrined the mountain god of Gozu-Daiou which has become a mythology stage.
(創紀については諸説あるが、656年朝鮮半島からの使節が神話の舞台である牛頭(ごず)大王の山の神を祀った。)
2) This shrine was built in 876 to pray for the recovery from epidemic, after the priest Ennyo invited the Emperor Gozu to Kyoto. People in Kyoto tried to enshrine the shrine and escape from such epidemic.
（この神社は876年、僧円如が牛頭天皇を迎えた後、流行病から回復を祈るため、創建したと言われる。京都の人々は、この神を祀って流行病を祓おうとした。）
3) Base on such history, Gion committee was started and the parade of decorated floats were conducted from the middle Heian period. Gion committee has been held magnificient in July every year at the traditional festival of Yasaka Shrine.
（そんな歴史を基に、祇園会が始まり、平安中期から山鉾巡行も実施された。現在も毎年7月祇園会が八坂神社の祭礼として、盛大に行われている。）
4) In 1868, the Meiji period, the shrine broke buddhist facilities by the Ordinance distinguishing Shinto and Buddhism. Gion-sya changed to Yasaka Shrine.
（1868年明治になり、神仏分離令により、神社が仏教的な施設を取り壊した。
祇園社から「八坂神社」と改めた。）
5) The Sacred god are Susanou-no-mikoto, Kushinada-no-mikoto and Yahashira-no-mikogami.
(祭神は、素戔嗚尊（すさのおのみこと）、櫛稲田姫命（くしなだひめのみこと）、八柱御子神（やしはらのみこがみ）である。)
3. What is this shrine famous for ?
This shrine is famous for the prosperous business and charm against evil.
(この神社は、商売繁盛、厄除けの神として有名である。)
1) Gion Festival 祇園祭
① Gion Festival,held in July, is one of the three major festivals in Japan. It started in 9th century when the emperor ordered a religious ritual to help against some epidemics.
（7月に開催される祇園祭は日本三大祭りのひとつである。9世紀、天皇の勅令で、疫病
退散のため宗教儀式が行われたのが起源である。）
② The highlight of the festival is a parade of about 30 decorated floats on July 17th.
In this parade, performers sing, dance and play traditional instruments.
I strongly recommend you to see this festival and I’m sure you love it.
(祭のハイライトは7月17日、約30の装飾された山鉾巡行である。山鉾巡行は、歌や舞が披露される他、伝統楽器の演奏などが行われる。あなたに強く祇園祭を観ることをお勧めします。きっと、気に入ると思います。)
2) God of Prosperous Business 商売繁盛の神
Yasaka Shrine is the head Gion-sya of more than 3,000 shrines in Japan and was built in 1,300 years ago. It is known for the name of “Gion-san” in general and called “Gion-sya” in acient.The name of Gion, known as Kagai, is derived from its prosperity as a front street.
（全国で約3,000以上あると言われる祇園社の総本社で、1,300年前に創建された。
八坂神社は古くは祇園社と呼ばれ、一般に「祇園さん」の名で親しまれている。
花街と知られる祇園の名も門前街として栄えたことに由来する。）
4. What is highlight?
1) South Tower 西楼門 (重要文化財)
Sijyo Street is very crowded with tourists. Just look to the east.
You can see a gate with big red pillars. That is west gate Yasaka Shrine, facing Sijyo Street.
The Gion Festival, one of three major festivals in Japan, is a ceremony of this shrine.
（四条通りは観光客で賑わっている。東を向いて見て。あれは四条通りに面した八坂神社の西楼門である。 日本三大祭の一つ、祇園祭はこの神社の祭礼である。）
2) Eki Shrine 疫神社
It is said that this is a shrine dedicated to Sominshorai and we were given to holly ring to escape the epidemics. In Gion Festival, we can get a tag “Sominsyorai-no-sisonari” to wish for the elimiration of epidemics.
（蘇民将来を祀る神社で、牛頭天王から疫病を免れる茅の輪が授けられたと言われている。
祇園祭では、粽など疫病退散を願う「蘇民将来之子孫也」の札が与えられる。）
3) Hon-den, Mai-den 本殿、舞殿 (重要文化財)
The main and worship hall are under one large roof, called Gion-zukuri and was rebuilt by Takugawa Shogunate 4th Ietsuna. On looking up at the main hall, we can find blue dragon wood carving. At the Setsubun festival of dance dedication, Maiko and Geiko dance gorgeously. At the mid-autumn festival, Koto, Garaku and Dance are dedicated.
（奥が本殿、手前が舞殿。本殿と拝殿を一つの屋根で覆う祇園造と呼ばれ、1654年徳川4代将軍家綱が再建したものである。本殿の大屋根は檜皮葺きで大きな反りが美しい。本殿を見ると鮮やかな青色の龍の木彫りの“龍吼”がある。
2月の節分祭の舞踊奉納では、舞妓、芸姑が華やかに舞う。中秋名月の観月祭では、琴や雅楽、舞楽が奉納される。）
4) South Tower (Main Gate) 南楼門（正門）(重要文化財)
There are South tower and Torii made of stone. This is the main tower leading Kodai-ji and Kiyomizu-dera.
（本殿の南側にある南楼門と石鳥居がある。こちらが正門で高台寺、清水寺と続く。）
5) Gion Shinsui 祇園神水
The Gion Shisui is called the Rikishi, and it is said that any ladies are able to become a beauty after drinking this water and visit the shrine with a name of Utsushi Gozensya.
（祇園神水は「力水」と呼ばれていて、この水を飲み、その並びにある美御神社へお参りすると、美人になれると言われている。）
6) Ashiohji-sya 悪王子社
Japanese god had two concept of Aramitama and Nigimitama. This shrine is enshrined Aramitama of Susanoo-no-mikoto.
（神様には、「荒魂（あらみたま）」と「和魂（にぎみたま）」があるが、ここでは素戔嗚尊の荒魂が祀られている。）
7) Tadamori Garden Lantern 忠盛灯篭
Tadanori, Kiyomori’s father, was a samurai serving the Emperor Shirakawa.
When the Emperor passed through here in the rain, a monster-like shadow crossed. Tadamori confirmed his identity and was an old monk. The Emperor, who escaped the difficulties with calm judgement, used Tadamori and led to the prosperity of the Heike.
（忠盛とは、平清盛の父で、白河上皇に仕える武士だった。上皇が雨の中を通りかかった所、
化け物らしき影が横切った。上皇は忠盛に殺せと命じた。
忠盛は正体を確認したら、年老いた僧侶であった。忠盛の冷静な判断で難を逃れた上皇は、忠盛を重用し平家の繁栄に繋がった。）
8) Utsukushi-gozensya 美御前社
The shrine benefits from beauty and virtues. Maiko and Geiko, people in beauty and barber industries and woman nationwide visit for worship.
（美容、美徳にご利益があり、美容、理容業界の人々、全国の女性が参拝に訪れる。）
