ページの目次
- Kennin-ji Temple（建仁寺）
- 1. Location-Access
- 2. Who was built this temple?
- 3. What is this temple famous for ?
- 1) Tea Ceremony お茶
- 2) Fujin Rijin, Ryuun-zu and Souryu-zu, 風神雷神図屑風図、雲龍図、双龍図
- 4. What is highlight ?
- 1) 本坊（庫裏）、大玄関 Honbo(kuri) and entrance
- 2) 方丈 Hojyo(Abbot’s Quarters) Important cultural property
- 3) 大雄苑 Daio-en garden
- 4) 潮音庭 Choon-tei garden
- 5) ○△□乃庭 Marusankaku-no-niwa garden
- 7) 霊照堂 Reisho-do hall
- 8) 清涼軒 Seiryiken (tea ceremony room)
- 9) 東陽坊 Toyo-bo (tea ceremony room)
- 10) 山門 Sanmon gate
- 11) 勅使門 Chokusi-mon gate Important cultural property
- 12) 陀羅尼の鐘 Bell tower of Darani
- 13) 開山堂 Kaizan-do hall
Kennin-ji Temple（建仁寺）
1. Location-Access
This temple is located along Kamo river near the Gion Geisha zone at Higashiyama Area.
It takes 20 minutes by city bus #206 from Kyoto sta. to Higashiyama-yasui bus stop and ten minute walking.
(この寺は、祇園芸者ゾーン、東山地区に位置している。
市バス#206系統（約15分）、京都駅→東山安井、（徒歩10分）→建仁寺
京都駅（JR奈良線3分）→東福寺（京阪電車5分）→祇園四条（徒歩10分）→建仁寺)
2. Who was built this temple?
1) In 1202, this temple was established by Zen Master who foundation Patron, After Shogun Yoriie Minamoto donated the lands for it..
(1202年、この寺は、将軍源頼家が土地を寄進し、栄西禅師を開山として建立された。京都
五山の第3位に列せられ、京都最古として禅寺が大いに栄えた。)
2) This temple was once damaged and ruined during the war-era but in 1599, Ankou-ji Eikai started rebuilt the Houjyo and pagota..
（戦乱などにより荒廃してしまった。1599年間に安国寺恵瓊が方丈や仏殿を移築し復興した。）
3) As for the chapel tower was reconstructed under the support by Tokugawa Shogunate.
The temple is known for the HQ of Rinzai Sect. school, and koudai-ji and Hongan-ji having Yasaka Tower are subsideriary temple of Kennin-ji..
(徳川幕府の保護の元、堂塔が再建された。この寺は、臨済宗建仁寺派の大本山であり、
高台寺や八坂の塔の法観寺も建仁寺派の末寺にあたる。)
3. What is this temple famous for ?
1) Tea Ceremony お茶
① As for the temples founder, Eisai brought the seed from Sou(China) to Japan, he is known for the ancestor of Japanese tea ceremony.
（建仁寺の開山、栄西は宋からお茶の種を持ち帰ったため、「茶祖」と有名である。）
② He applied the tea ceremony into the training of Zen, and produced the tes courtesy as the original of the tea ceremony. This is the reason why there lots tea tree planted in the hedge of temple grounds.
(禅の修行に茶を取入れ、茶道の原型である茶礼が生まれた。境内に植えられている
生垣にはお茶の木が使われている。)
2) Fujin Rijin, Ryuun-zu and Souryu-zu, 風神雷神図屑風図、雲龍図、双龍図
① This temple holds various cultural properties/national treasures and exhibits in the library, such as the folding screen of “Fujin Raijin” made by Soutatsu Tawaraya
representing Rin-group of painters.
（この寺は多くの文化財を保有しており、書院では琳派を代表する絵師俵屋宗達の
風神雷神屑風図（複写）が展示されている。）
② The barrier picture of “Unryu-zu” made by Yusyo Kaihou is exhibited in the residence of elders. We recommended you the “Daiyu-en” the dry garden style in Hozyo, and “Coon-tei” in the court as hot spots. That show various expressions in seasons and you may see wonderful scenery of red leaves in Autumn.
（また、方丈には、海松友松による雲龍図（複製品）を見ることができる。方丈の枯山水の大雄苑や、中庭の潮音庭などの庭園が見どころである。潮音庭は季節により様々な表情を見せ、秋の紅葉の時期には素晴らしい景色となる。）
③ At the ceiling of lecture hall,”Souryu-zu” (picture of dragon) made by Atsushi Koizumi is painted. It is worth seeing the 108 tatami mats with large water ink paintings on the ceiling.
（法堂の天上には、小泉淳画伯による双龍図がある。108畳（196㎡）にも及ぶ壮大な
水墨画は一見の価値がある。）
4. What is highlight ?
1) 本坊（庫裏）、大玄関 Honbo(kuri) and entrance
In entrance, “First Zen Cave Screen” decorates Kyoto’s oldest as a prrof of Zen temple.
（玄関入口には、京都最古の禅寺の証である「最初禅窟」の屏風が飾られている。）
2) 方丈 Hojyo(Abbot’s Quarters) Important cultural property
Hojyo was built in Muromachi period, was relocated by Ankai-ji Eikai from Horoshima prefecture. It has a copy picture to be “Fujin-Raijin’ by T.Soutatsu ,and Takebayashi-shitiken-zu” and “Unryu-zu” by K.Yusho.
（方丈は室町時代の建物で、元は広島県の安国寺にあり、安国寺恵瓊により1599年移築された。俵屋宗達の「風神雷神図」、海松友松の「竹林七賢図」、「雲龍図」の複製がある。）
3) 大雄苑 Daio-en garden
Daio-en made by Gibee Ogawa, is a dry landscape garden with white sand, green mass and big rock in front of Hojyo garden.
（小川治兵衛作、方丈前庭ある白砂地に緑苔、巨岩を配する枯山水庭園である。）
4) 潮音庭 Choon-tei garden
Choon-tei made by yasuo Kaitayama,is a dry landscape garden in the courtyard of Honbo.
（北山安夫作、本坊の中庭である枯山水庭園と茶室がある。）
5) ○△□乃庭 Marusankaku-no-niwa garden
This garden is a dry landscape garden in the courtyard garden of syoshoin. InZen Buddhism, the round window in the courtyard is enlighted the square window is cofusing.
（小書院の中庭である枯山水式庭園である。禅宗では、丸い形の窓は悟りの境地、四角い窓は迷いを表現している。）
6) 法堂 Hatto hall (Lecture hall)
Hatto hall was built in 1765, Edo period and Syaka Nyorai sitting statue is enshrined.
At the ceiling powerful Dragon figure is painted by Atsushi Koizumi with large water ink.
（1765年江戸時代に建てられた法堂で、ご本尊は釈迦如来坐像が祀られている。
天井には108畳（196㎡）で迫力ある双龍図（小泉淳作）が描かれている。）
7) 霊照堂 Reisho-do hall
There is Reisho-do hall in the back of Hojyo.
（方丈の裏手にある霊照堂がある。）
8) 清涼軒 Seiryiken (tea ceremony room)
Tea party is held every month at Seryoken..
（茶室清涼軒では、毎月茶会が開かれている。）
9) 東陽坊 Toyo-bo (tea ceremony room)
Toyo-bo is the tea ceremony which Hideyoshi was held in Kitano Tea Party as vice seat by Hideyoshi in 1587.
(茶室、東陽坊で1587年秀吉が催した北野大茶会の副席として使われた茶室である。）
10) 山門 Sanmon gate
Sanmon is called Bouketsuro where a tower can be overlooked the Imperial Palace.
This gate was relocated from Annei-ji at Sizuoka prefecture in 1992, late Edo period.
(山門で「御所を望む楼閣」ということから、「望闕楼」と呼ばれた。江戸時代末期の建築で
静岡県の安寧寺から1992年移築された。）
11) 勅使門 Chokusi-mon gate Important cultural property
Chokusi-mon was built in late Kamakura period, and is called “yatachi-mon” because there was a trail of arrow during the battle at the gate.
（鎌倉時代後期に建立された勅使門で、門戸に戦の際ついた矢の跡があるため、「矢立門と呼ばれる。）。
12) 陀羅尼の鐘 Bell tower of Darani
This bell tower is called “bell tower of Darani”. Priest pokes the bell tower white chanting the nenbutsu of “Darani” at 10,000 times.
（陀羅尼の鐘と呼ばれている鐘楼で、修行僧が就寝前に「陀羅尼」という念仏を1万回唱えながら鐘を突く。）
13) 開山堂 Kaizan-do hall
Kaizan-do hall in Kamakura period, enshrined Eisai,first resident of Keryu-ji temple.
（鎌倉時代に建立された開山堂で、建仁寺の初代住職である栄西が祀られている。）
14) 茶碑西成の茶園 Tea monument, Tea plantation of Heisei
Eisai bought tea culture to Japan. It is written in Café curation note such as a kind od tea, matsh manufacturing method and tea effect to make your body healthy.
（初代住職栄西は日本にお茶の文化を伝えた。喫茶養生記は、上下2巻からなり茶の種類や抹茶の製法、身体を壮健にする喫茶効用が書かれている。）
